A conflict between Armenia and Azerbaijan is heating up as the war in Ukraine prompts geopolitical realignments, with implications for outside powers including the West and Russia.